Karda ayakları üşüyen çocuğa verilen bir çift kunduranın karşılığı ne olabilir?
16. yüzyılın sonlarında Dalmaçya'da soğuk bir kış günü... Joseph isminde 10-12 yaşlarında bir çocuk, yamaklık ettiği eve su taşımaktadır. Çocuğun ayaklarının çıplak olduğunu gören dul bir kadın, eşinden kalan eski kunduraları ona verir.
Aradan uzun yıllar geçer. Dalmaçya, Osmanlı hâkimiyetine girer. Dul kadın yaşlanır ve fakir düşer. Bir gün kapısı çalar. Açınca kapının önünde, bir torba içinde Joseph'e verdiği kunduraları görür. Bir de not vardır.
Soğuktan ayakları buz tutmuş çocuk, yıllar sonra borcunu ödemeye gayret ettiğini yazmaktadır. Yazı, Hanya fâtihi Kaptan-ı Derya Silahtar Yusuf Paşa'ya âittir. Dalmaçya, Osmanlı ülkesi olunca devşirilmiş ve kaptan-ı deryalığa kadar yükselmiştir.