TDK Sözlüğü ehvenişer olarak kabul ediliyor. Ancak, TDK’nın kabul ettiği bazı sözcükler tartışmalı. Çünkü halk dilinde çok kullanılan bir sözcüğü, şekillendirmek ne kadar doğru? Halkbilgisi içinde derlenmiş yüzlerce sözcük/kelime var. Ayrıca, bazı sözcükleri argo/sokak diliyle yanlış kullanılıyor diye kullanımdan kaldırmak taviz değil mi? Şimdi birkaç örnek vererek, TDK tarafından önerilen bu karşılıkların yaygınlaşıp yaygınlaşmayacağına birlikte karar verelim.
Kampüs: Yerleşke
Motivasyon: İsteklendirme
Versiyon: Sürüm
Modül: Parça
Empati: Duygudaşlık
İnisiyatif: Üstünlük
Formasyon: Biçimlendirme
Sponsor: Destekleyici
Entegre: Bütünleşmiş
Nosyon: Kavrayış
Kampüs: Yerleşke
Online: Çevrimiçi
Oryantasyon: Uyum
Spontane: Kendiliğinden
Konsantrasyon: Yoğunlaşma
Aranjör: Düzenleyici
Doping: Uyarıcı
Branş: Kol, Şube
Virtüoz: Virtüöz
Polemik: Dalaşma
Anakronizm: Tarih yanılgısı
Rehabilitasyon: İyileştirme
Baz: Temel
Logo: Ayırmaç
Metodoloji: Yöntem, yöntembilim
Sempozyum: Bilgi şöleni
Profil: Görüntü, görünüş
Ensrümantal: Sözsüz
Vizyon: Geniş görüşlük, Ufuk, Gelecek
Misyon: Durum, Farkındalık, Amaç, Görev
Workshop: Fikir üretme toplantısı, atölye çalışması
Kriter: Kıstas, ölçüt
Enstruman: Enstrüman
Kompleks: Karmaşık
Antrenör: Çalıştırıcı